Im Gedenken an Klaus Wunderlich

Klaus Wunderlich war schon seit meiner frühesten Jugend ein musikalisches Idol, noch lange bevor wir uns wirklich begegnet sind. Erst 1991 habe ich mit dem Bau meiner Wersi Atlantis begonnen und danach mit der Programmierung neuer Sounds & Styles. Unsere erste Begegnung war im Auditorium der Firma Wersi in Halsenbach, als ich unbemerkt an einer Wersi Spectra einige Soundkombinationen ausprobiert habe. Nicht ahnend hat sich zu diesem Zeitraum Klaus Wunderlich hinter mir aufgehalten und schaute mir interessiert über die Schulter. Als ich ihn bemerkte kommentierte er mein spielen mit den Worten: "Das klingt aber sehr 'wunderlich'." .... lachte kurz und zeigte mir eine interessante Klangkombination, nach der ich schon seit Tagen gesucht habe. So sind wir uns zum ersten Mal begegnet.

Aus dieser Begegnung und meiner späteren freiberuflichen Tätigkeit im Wersi Studio Frankental erwuchs mit der Zeit ein engerer Kontakt und so besuchte ich mit meinem damaligen Kollegen "unser aller Vater" auch öfters zu Hause in der Nähe von Konstanz am Bodensee. Er war ein besonderer Mensch, nicht nur in musikalischer Sicht, sondern auch seine humorvolle und durchaus pfiffige Art gewisse Dinge im Leben zu betrachten war mehr als lehrreich.

1997 ereilte ihn, nur ca. 14 Tage nach unserem letzten Besuch bei ihm zu Hause ein Herzinfarkt. Ein viel zu frühes Ende für eine musikalische Legende, einen unglaublich kreativen Kopf und einen über alle Maßen bodenständigen Menschen, trotz seiner vielen internationalen Erfolge.

Lieber Klaus und liebe Traudl .... Danke für die Zeit, welche ich bei Euch verbringen durfte und die vielen tollen Gespräche.


Peter Schips

In memory of Klaus Wunderlich

Klaus Wunderlich was a musical idol since my earliest youth, long before we really met. It was only in 1991 that I started building my Wersi Atlantis and then programming new sounds & styles. Our first meeting was in the auditorium of the Wersi company in Halsenbach, when I tried out some sound combinations unnoticed on a Wersi Spectra. Unbeknownst to me, Klaus Wunderlich was standing behind me at the time and was looking over my shoulder with interest. When I noticed him, he commented on my playing with the words: "But that sounds very 'wunderlich'." .... laughed briefly and showed me an interesting sound combination that I had been looking for for days. That's how we met for the first time.

From this encounter and my later freelance work at the Wersi Studio Frankental, a closer contact grew over time and so I also visited "father of us all" at home near Constance on Lake Constance with my colleague at that time more often. He was a special person, not only from a musical point of view, but also his humorous and very smart way of looking at certain things in life was more than instructive.

In 1997, only about 14 days after our last visit to his home, he suffered a heart attack. A much too early end for a musical legend, an unbelievably creative mind and a down-to-earth person, despite his many international successes.

Dear Klaus and Traudl .... Thank you for the time I was allowed to spend with you and the many great conversations.


Peter Schips

À la mémoire de Klaus Wunderlich

Klaus Wunderlich était une idole musicale depuis mon plus jeune âge, bien avant que nous nous rencontrions vraiment. Ce n'est qu'en 1991 que j'ai commencé à construire mon Wersi Atlantis et à programmer de nouveaux sons et styles. Notre première rencontre s'est déroulée dans l'auditorium de l'entreprise Wersi à Halsenbach, où j'ai essayé quelques combinaisons sonores inaperçues sur un Wersi Spectra. À mon insu, Klaus Wunderlich se trouvait derrière moi à ce moment-là et regardait par-dessus mon épaule avec intérêt. Quand je l'ai remarqué, il a commenté mon jeu avec les mots : «Mais ça sonne très ‹wunderlich›.» .... a ri brièvement et m'a montré une combinaison de sons intéressante que je cherchais depuis des jours. C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

De cette rencontre et de mon travail ultérieur en free-lance au studio Wersi de Frankental, un contact plus étroit s'est établi au fil du temps et j'ai donc rendu plus souvent visite au "père de nous tous" chez lui, près de Constance, sur le lac de Constance, avec mon collègue de l'époque. Il était une personne très spéciale, non seulement d'un point de vue musical, mais aussi par son humour et sa façon très intelligente de voir certaines choses dans la vie, qui était plus qu'instructive.

En 1997, environ 14 jours seulement après notre dernière visite chez lui, il a subi une crise cardiaque. Une fin beaucoup trop précoce pour une légende de la musique, un esprit incroyablement créatif et une personne terre-à-terre, malgré ses nombreux succès internationaux.

Chers Klaus et Traudl .... Merci pour le temps que j'ai pu passer avec vous et pour les nombreuses et excellentes conversations.


Peter Schips

In memoria di Klaus Wunderlich

Klaus Wunderlich è stato un idolo musicale fin dalla mia prima giovinezza, molto prima che ci conoscessimo davvero. È stato solo nel 1991 che ho iniziato a costruire il mio Wersi Atlantis e poi a programmare nuovi suoni e stili. Il nostro primo incontro è stato nell'auditorium dell'azienda Wersi a Halsenbach, quando ho provato alcune combinazioni di suoni inosservate su un Wersi Spectra. A mia insaputa, Klaus Wunderlich era in piedi dietro di me in quel momento e mi guardava alle spalle con interesse. Quando l'ho notato, ha commentato il mio suonare con le parole: "Ma questo suona molto 'wunderlich'." .... ha riso brevemente e mi ha mostrato un'interessante combinazione di suoni che stavo cercando da giorni. È così che ci siamo incontrati per la prima volta.

Da questo incontro e dal mio successivo lavoro da freelance al Wersi Studio Frankental, con il tempo è cresciuto un contatto più stretto e così ho anche visitato più spesso il "padre di tutti noi" a casa vicino a Costanza sul lago di Costanza con il mio collega di allora. Era una persona speciale, non solo dal punto di vista musicale, ma anche il suo modo umoristico e molto intelligente di guardare certe cose della vita era più che istruttivo.

Nel 1997, solo circa 14 giorni dopo la nostra ultima visita a casa sua, ha avuto un infarto. Una fine troppo precoce per una leggenda musicale, una mente incredibilmente creativa e una persona con i piedi per terra, nonostante i suoi numerosi successi internazionali.

Cari Klaus e Traudl .... Grazie per il tempo che mi è stato concesso di trascorrere con voi e per le tante belle conversazioni.


Peter Schips

Ter nagedachtenis aan Klaus Wunderlich

Klaus Wunderlich was een muzikaal idool sinds mijn vroegste jeugd, lang voor we elkaar echt ontmoetten. Het was pas in 1991 dat ik mijn Wersi Atlantis begon te bouwen en vervolgens nieuwe geluiden en stijlen te programmeren. Onze eerste ontmoeting was in het auditorium van de firma Wersi in Halsenbach, toen ik ongemerkt enkele klankcombinaties uitprobeerde op een Wersi Spectra. Ik wist niet dat Klaus Wunderlich op dat moment achter me stond en geïnteresseerd over mijn schouder meekeek. Toen ik hem opmerkte, gaf hij commentaar op mijn spel met de woorden: "But that sounds very 'wunderlich'." .... lachte even en liet me een interessante klankcombinatie horen waar ik al dagen naar op zoek was. Zo hebben we elkaar voor het eerst ontmoet.

Uit deze ontmoeting en mijn latere freelance werk in de Wersi Studio Frankental groeide in de loop der tijd een nauwer contact en zo bezocht ik ook vaker met mijn toenmalige collega "vader op ons allen" thuis bij Konstanz aan de Bodensee. Hij was een bijzonder mens, niet alleen vanuit muzikaal oogpunt, maar ook zijn humoristische en zeer slimme manier om bepaalde dingen in het leven te bekijken was meer dan leerzaam.

In 1997, slechts ongeveer 14 dagen na ons laatste bezoek aan zijn huis, kreeg hij een hartaanval. Een veel te vroeg einde voor een muzikale legende, een ongelooflijk creatieve geest en een nuchtere persoon, ondanks zijn vele internationale successen.

Beste Klaus en Traudl .... Dank u voor de tijd die ik met u mocht doorbrengen en de vele mooie gesprekken.


Peter Schips

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf "Alle erlauben" erklären Sie sich damit einverstanden. Weiterführende Informationen und die Möglichkeit, einzelne Cookies zuzulassen oder sie zu deaktivieren, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.

We use cookies to optimize our website and to offer you the best possible online experience. By clicking on "Allow all" you agree to this. You can find further information and the option of allowing or deactivating individual cookies in our data protection declaration.